sette én inn

sette noe fra seg — отставить, отодвинуть от себя

19) sette én over sund — перевозить кого-л. через пролив

20) sette én på noe — наводить кого-л. на мысль, подсказывать кому-л. идею

21) sette én høyt — высоко оценивать кого-л., высоко ставить кого-л.

sette etter én — броситься в погоню за кем-л., погнаться за кем-л.

23) sette i arbeid — приняться за работу

sette i land — высаживать на берег

sette i ledd — вправлять (сустав)

sette i musikk — положить на музыку

sette i pant — закладывать (вещи, имущество)

sette i et skrik — начать кричать, закричать

sette i å gråte — заплакать

sette av:

sette avsted — сорваться с места, броситься бежать

sette bort — отставлять, отодвигать, откладывать

sette fast:

sette én fast — арестовать, посадить кого-л. в тюрьму

sette fram — вносить (предложение)

sette full — заставлять (посудой, книгами)

sette inn:

sette én inn — вводить кого-л. (в курс дела), знакомить (с работой)

sette ned:

sette opp:

sette over:

sette på:

sette noe på én — записать что-л. на чей-л. счёт

sette sammen:

sette til:

г) sette én til noe — устроить, определить (на работу)

sette ut — распространять (слухи, клевету)

sette seg seg til bords — садиться за стол

sette seg seg opp på natten — садиться на ночлег (о птицах)

sette seg seg på vagle — садиться на насест

sette seg seg fast:

sette seg seg inn — войти в курс дела, освоиться (с чем-л.)

sette seg seg innpå — усесться (у чего-л.)

sette seg seg ned — поселиться, обосноваться

sette seg seg opp — восстать (быть) против чего-л., сопротивляться (чему-л. - mot)

sette seg seg ut over — не обращать внимания на что-л., не принимать близко к сердцу

sette penger inn på 1 års oppsigelsestid — делать срочный вклад в сберкассу (с обязательством не изымать его в течение года)

hele verden — весь мир

den gamle (nye) verden — Старый (Новый) свет

den legemlige verden — материальный мир

omkring i verden — по белу свету

verden over, verden rundt — по всему свету

så lenge verden har stått — с тех пор, как стоит мир, с незапамятных времён

bringe (føde) til verden, sette til (inn) i verden — произвести на свет

bringe (få) ut av verden — сжить со света, уничтожить

forlate verden — уйти из жизни

gjøre opp med denne verden — покончить все счёты с жизнью

komme til verden — родиться

si verden farvel — приказать долго жить, скончаться

den antikke verden — древнее (античное) общество

ferdes i den store verden — вращаться в высшем обществе

aldri i (denne) verden — никогда

av verden — в целом, в общем

engang i verden — однажды, когда-то

hva i verden... — как же, наконец...

hvor i verden... — где же, наконец...

hvorledes i verden... — как же, наконец... (с оттенком нетерпения)

et arbeidsfylt liv — трудовая жизнь

det offentlige liv — общественная жизнь,жизнь общества

aldri i livet, ikke for sitt bare liv — ни за что на свете

hans liv står på spill — его жизнь поставлена на карту

med liv og sjel — и душой и телом, всей душой

på liv og død — или på død og liv — любой ценой, во что бы то ни стало

beholde livet — остаться в живых

berge ens liv(berge livet —)

berøve én livet — лишать (кого-л.) жизни

bære livet — остаться в живых

dømme én fra livet — осудить на смерть

etterstrebe ens liv — покушаться на чью-л. жизнь

forkorte sitt liv — покончить жизнь самоубийством

forspille sitt liv — прожигать жизнь, бесцельно прожить жизнь

få seg noe til livs — добыть себе что-л. поесть (для поддержания жизни)

gå ut på livet — кутить, пьянствовать, вести разгульную жизнь

late livet (sitt liv) — скончаться, умереть

leve et jevnt liv — жить скромно

løpe for livet — спасаться бегством

sette ut i livet — проводить в жизнь (планы, идеи)

skjenke en livet — помиловать кого-л.

vekke (kalle) til live — воскрешать в памяти

ikke et liv — ни души

agent i liv — агент по страхованию жизни

om ens liv, om livet på én — вокруг талии, на талию

sette til liv — s

fra mors liv — с самого рождения

gå én (inn) på — livet

holde seg (en, noe) fra livet — держать кого-л. на известном расстоянии

komme noe inn på livet — или komme inn på livet av noe — основательно изучить что-л., освоиться с чем-л.

bortkastede penger — выброшенные деньги

falske penger — фальшивые деньги

friske penger — свободные деньги

rede penger — наличные деньги

små penger — мелкие деньги, мелочь

mange penger — много денег

anbringe (sette) penger i et foretagende — вкладывать деньги в предприятие

ha penger på seg — иметь деньги при себе

hamstre penger — копить деньги (в кубышке), припрятывать деньги

legge opp penger — откладывать деньги

reise penger — доставать деньги (у кого-л)

sette inn pengerne på ens navn — положить деньги в банк на чьё-л. имя

slå penger — занимать деньги

subbe inn penger — загребать деньги

ta ut penger av en konto — снимать деньги со счёта

veksle om penger — обменивать деньги

komme til penger — разбогатеть

pengerne på bordet! — деньги на бочку!

kronede hoder — коронованные особы

per (pr.) hode — на душу, на человека

blotte sitt hode — обнажать голову

bøye (senke) hodet — нагибать, склонять голову (в знак горя, от стыда)

bære hodet høyt — держать высоко голову, держать себя с достоинством

dreie (snu, vende) hodet — вертеть головой, повернуть голову

følge etter én hode ved hode — идти один за другим гуськом, следовать в затылок один за другим

gå på hodet — броситься головой вниз (куда-л. - i)

gå (stige) én til hodet — ударить в голову (о спиртных напитках)

ha vondt i hodet — иметь головную боль

henge med hodet — вешать голову

hogge hodet av én — отрубить голову кому-л.

legge hodet på blokken — сложить голову на плахе

miste hodet — потерять голову

renne hodet mot veggen (mot muren) — биться головой об стенку

ryste på hodet — покачать (тряхнуть) головой

se én over hodet — презирать кого-л., смотреть свысока на кого-л.

sette (stille) noe pa hodet — перевернуть всё вверх дном

synke sammen med hodet i hendene — опуститься (на сиденье) и закрыть лицо руками

skyte seg en kule gjennom hodet — пустить себе пулю в лоб

stikke hodet inn gjennom døra — просунуть голову в дверь

stå på hodet — стоять на голове

virre med hodet — качать головой

vokse én over hode — перерасти кого-л. на голову

anstrenge hodet — сосредоточенно думать над чем-л., напряжённо работать

arbeide med hodet, bruke hodet — работать головой

bevare hodet kaldt — сохранять здравый ум

bite hodet av all skam — потерять стыд и совесть

bryte sitt hode med noe — ломать голову (над чем-л.)

fordreie hodet på én — морочить голову кому-л.

få noe inni hodet på én — внушить кому-л. что-л., заставить понять кого-л.

følge sitt eget hode — действовать, не считаясь с чьим-л. мнением

sette seg noe i hodet — вбить себе что-л. в голову

bli het (rød) i hodet — разгорячиться, быть возбуждённым

bringe noe over ens hode — приносить несчастье, горе и т. д.

nå står det på hodet altsammen — всё идёт вверх дном

sette sitt hode i pant (gi sitt hode på noe) — давать голову на отсечение

stikke (legge) hodene sammen — совещаться, сговариваться

støte én for hodet — раздражать, обижать, оскорблять кого-л.

være over ens hode — нависнуть над кем-л., грозить кому-л.

bløtt (fersk, hårdt, syret, tungt) vann — мягкая (пресная, жёсткая, подкисленная, тяжёлая) вода; holde vann — не пропускать воду (об обуви и т. п.)

legge inn vann — провести (в дом) водопровод

skrue av vannet — пускать воду, открывать водопроводный кран

stenge av vann — закрыть воду (водопроводный кран)

ta vann inn — зачерпнуть воду (о лодке)

trekke vann — впитывать (пропускать) воду, промокать

slå kaldt vann på en — охладить чей-л. пыл

fallende vann — отлив

høyt vann — паводок, половодье, большая вода

stigende vann — прилив

på dypt vann — по глубокой воде,

på vannet —, til vanns:

til lands og (til) vanns — и на суше и на море

gå i vann:

sette på vannet — спускать на воду (лодку, судно)

ta vannet — сделать посадку на воду (о гидросамолёте)

vann i hodet:

vann i kneet — отёк колена

vann i lungene — мокрота (в лёгких), эксудат

få vann i øyne — прослезиться

late vannet — мочиться

munnen (tennene) løper i vann — слюнки текут

ta seg vann over hodet — переоценить свои силы и возможности, взять на себя слишком много

øynene var fulle av vann — глаза были полны слёз

sette inn dobbeltvinduvinduer — вставить вторые рамы

ta vekk dobbeltvinduvinduene — выставить вторые рамы

sette inn på folio — положить на текущий счёт (деньги)

på folio — на текущем счету

levende gjerde — живая изгородь

bygge (sette) gjerde — ставить забор (ограду)

gjerde av — отгораживать

gjerde inn — огораживать

sette i klamme(r) — поставить в скобки

klamme inn — ставить (заключать) в скобки

et folkestyrt land — страна, управляемая народом

her til lands — у нас в стране, в нашей стране

i eventyrets land — в стране чудес

inne i landet — в стране, внутри страны

over hele landet — по всей стране

fare (farte, reise) land og strand rundt — разъезжать по всей стране

flykte fra (av) landet — бежать из страны

bakket (flatt, åpent) land — холмистая (равнинная, открытая) местность

oppe i landet — в горных районах, в гористой местности

fast land — суша

land forut — земля впереди

anduve land — обнаружить (увидеть) землю, берег

få land i sikte — увидеть землю (с корабля)

gjøre — land

gå i (på) land — сесть на мель

gå (stige) i (på) land — высаживаться на берег

legge fra land — отчаливать (отваливать) от берега

legge til land — приставать (причаливать) к берегу

ligge under land — лежать у самого берега

se (øyne) land — увидеть берег

sette i land — высаживать на берег,

stevne inn mot land — держать курс к берегу

bo på landet — жить в сельской местности (на даче, в деревне)

flytte på landet — переезжать за город (на дачу, в деревню)

ligge på landet — находиться за городом (в деревне)

jomfruelig (nytt) land — нетронутая земля, целина

legge nytt land under plogen — поднимать целину

rydde land — корчевать, расчищать землю (под пашню)

mørkets land — царство тьмы

i drømmenes land — в царстве грёз

i de dødes land — в царстве мёртвых

i glemselens land — в стране забвения

det forjettede land — обетованная земля

vite (skjønne, bli klar over) hvor landet ligger — знать (посмотреть, установить), как обстоят дела

ferske nyheter — свежие новости, последние известия

høre nyheter — слышать новости

sette inn en nyhet i avisa — поместить сообщение в газету

bestemme en plante — определять вид растения

sette planter — сажать растения

plante inn — пересаживать из леса

plante om — пересаживать (растения)

plante ut — высаживать (растения)

innfatte (sette) i glass og ramme — вставлять в раму, окантовывать

innenfor rammen av — в рамках (чего-л.)

utenfor rammen av — за пределами, вне рамок (чего-л.)

ramme inn:

bli rammet av noe — пострадать от чего-л., получить повреждение от чего-л.

bli rammet av lynet — быть поражённым молнией

han ble rammet av lynet — его убило молнией, в него ударила молния

inne på scenen — на сцене, в глубине сцены

forlate scenen — уйти со сцены

gå over scenen — идти на сцене (какого-л. театра, о пьесе)

gå til scenen — стать артистом (актером)

sette i scenen — ставить пьесу, инсценировать

tre inn på scenen — выступать на сцене

dobbeltgjenget skrue — винт с двухходовой нарезкой

endeløs skrue — бесконечный винт, шнек

flergjenget skrue — многониточный (многооборотный) винт

forsenket skrue — утопленный винт

høyregjenget skrue — винт с правой нарезкой

rundgjenget skrue — винт с круглой нарезкой

rundhodet skrue — винт с круглой головкой

skarpgjenget skrue — винт с треугольной нарезкой

venstregjenget skrue — винт с левой нарезкой

sette sine ord på skruer — выражаться витиевато (двусмысленно)

skrue av:

skrue fast — крепко привинтить

skrue inn — ввинчивать, завинчивать

skrue ned:

skrue opp:

skrue på — привинчивать

skrue sammen — свинчивать, соединять винтами (болтами)

skrue ut — вывинчивать, отвинчивать, развинчивать

ut av — из (чего-л.)

ut til gata — выходящий на улицу (о двери, окне)

komme ut — выходить

ut med deg — убирайся прочь (вон)

drikke ut — выпить

tale ut — высказать своё мнение

ut fra dette — исходя из этого

ut gjennom — к (определённому сроку, периоду, дате)

ut i årene — в годах, пожилой

ut og inn — полностью, вдоль и поперёк

ut på dagen — к вечеру, во второй половине дня

til langt ut på natta — до глубокой (поздней) ночи, далеко за полночь

jeg må ut med ham på et gilde — я должен ехать с ним на вечеринку

utsette — см. под sette